Immaterielles Kulturerbe

Das immaterielle Kulturerbe der Slowenen in Kärnten ist vielfältig ausgeprägt und wird von Familien, Einzelpersonen, Vereinen, Gruppen und Institutionen gepflegt und neu gestaltet. Slowenische Hof- und Flurnamen wurden seit der Einwanderung der Slawen im 6. Jahrhundert immer wieder neu gestaltet, sie beziehen sich auf Erscheinungen in der Natur oder geschichtliche Gegebenheiten und sind somit ein wesentlicher und grundleger Teil der sprachlichen und kulturellen Identität der Slowen*innen in Kärnten. Durch ihren natürlichen Bezug zum Alltagsleben sind Hof- und Flurnamen auch als Spiegel der Geschichte zu betrachten.

Slowenische Hof- und Flurnamen sind Bestandteil des Kulturerbes der Kärntner Slowen*innen sowie auch der deutschsprachigen Bewohner*innen der Region und zeugen von einer engen Bindung zur Natur, indem sie etwa Auskunft über die Beschaffenheit und Qualität des Bodens, diverse Tätigkeiten, Tier-, Pflanzen oder Personennamen geben. Derzeit gibt es vier größere Dialektgruppen, deren lokale mundartliche Varianten und Besonderheiten auch in der Namensgebung zum Ausdruck kommen. Gleichzeitig ist die slowenische Sprache in Kärnten – und mit ihr die slowenischen Hof- und Flurnamen – vom Verschwinden bedroht. Ehrenamtlich tätige Vereine und Einzelpersonen versuchen in Zusammenarbeit mit Wissenschaftler*innen, das Namengut in dialektaler Form nicht nur zu dokumentieren und festzuhalten, sondern auch Land- bzw. Wanderkarten zu erstellen, in denen das überlieferte Namensgut in dialektaler und standardisierter Form festgehalten und lokalisiert wird.

Downloads

• Bewerbungsformular 483 KB (pdf)

Links

• Homepage des Slowenischen Kulturvereins Gorjanci
• Landkarte der Gemeinde Köttmannsdorf/Kotmara vas mit Hörbeispielen (2008, slowenisch)
• Landkarte der Gemeinde Köttmannsdorf/Kotmara vas mit Hörbeispielen (2008, deutsch)
• Landkarte der Gemeinde Zell/Sele
• Landkarte der Marktgemeinde Schiefling a. W./Škofiče mit Hörbeispielen (2011, slowenisch)
• Landkarte der Marktgemeinde Schiefling a. W./Škofiče mit Hörbeispielen (2011, deutsch)
• Ständige Ausstellung der Landkarten von Jozi Pak - Region Rosental/Rož (2011)
• Grenzübergreifendes EU-Projekt FLU-LED (OP SI-AT 2007–2013) Kulturportal der Flur- und Hausnamen/ Kulturni portal ledinskih in hišnih imen (2011–2015)
• Martina Piko-Rustia: Slovene field and house names in Carinthia. Measures for the preservation and creative transfer of the Unesco intangible cultural Heritage
• Martina Piko-Rustia: Slovene field and house names in Carinthia [Kärnten] – Intangible cultural heritage of the Austrian Commission for UNESCO
• Dorf- und Hausnamen auf dem Radsberg (Broschüre)
• Flurnamen auf dem Radsberg (Broschüre)
• Flurnamenkarte aus Radsberg/Radiše